Aos comentaristas


Devido uma avalanche de comentarios torpes e não identificados, decidimos que só aceitaremos comentarios devidamente identificados e que não contenham mensagens ofensivas, alias se comentar e se identificar, serão permitidas as ofensas. Quem quer debater, tem que ter coragem de se mostrar para que o debate ou critica seja fdemocratico! Okay cara palida?

segunda-feira, 29 de dezembro de 2008

coisas que não se faz mais....

Eu vos amava: o amor ainda pode existir
No meu coração ele não se desfaz
mas deixo-o ir, ele não vos incomodará mais
Não quero por nada vos afligir.
eu vos amava sem esperanças, silente
esta timidez este ciúme enfraquece e perdura;
eu vos amava com sinceridade com ternura
Como, dai- vos deus, oh amada, ser diferente!

Я вас любил: любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно безнадежно
То робостью то ревностью томим;
Я вас любил так искренно так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.

Alexander Pushkin (tradução propria e inedita)

Nenhum comentário: